Legendado por DramaFans
[Estação de Paldang]
Houve um tempo em que eu desejava ser especial.
Eu acreditava que um destino especial estava guardado para mim
e que a minha vida seria diferente da dos outros.
Eu disse a mim mesma que eu não seria mediana, custe o que custasse.
Estar na média significa estar confortável.
Estar na média significa não chamar a atenção de ninguém.
Estar na média significa não ser interessante.
Me dizer que eu não faria nada de excepcional foi um insulto direto.
Mas eu quero saber se seu sonho é só trabalhar
em uma empresa depois de trabalhar tanto.
É. Eu vou trabalhar em uma empresa.
Darei o meu sangue tentando, só para me tornar mais uma na média.
Eu te disse para esperar na entrada.
Aqui.
Perdoe-me pelo incômodo.
Você já pode ir.
Tudo bem.
Eu estou até abaixo da média no momento.
[Episódio 4: Meu sonho é trabalhar em uma empresa]
Até mais.
- Tchau! - Tchau, Sunbae Yoon!
Ah, sexta-feira. O dia da semana que faz ela cagar sangue.
Eca, para que falar desse jeito?
O que posso dizer? É um talento.
Quantos trabalhos de meio período ela tem?
Provavelmente três que ela vai regularmente,
além dos que são só ocasionais.
Tchau!
- Bem... - Você já terminou?
Uau, foi rápido.
- Bom, até mais. - Espere, espere!
Ah, por que você está sempre tão ocupada?
Eu fiz isso para você, professora.
Em que recipiente eu devo colocar?
Pronto.
Você disse que não mora com seus pais, não foi?
Deve ser tão difícil de conseguir comer uma boa refeição!
Aqui, pegue.
Vamos!
Obrigada. Farei bom proveito.
Ela só trabalha no restaurante nos fins de semana?
Não, ela trabalha lá de sexta a domingo. Três dias.
Certo, vamos comer!
- Aqui, um prato! - Aqui.
Certo!
Mas de sexta a domingo é quando os restaurantes estão mais cheios.
Conheço alguém que costumava trabalhar em um restaurante nesses dias.
Ela não durou um mês. O corpo dela não conseguiu aguentar.
E ela é gerente de uma academia!
Mas a Yoon já está nessa há dois anos.
Pessoas como ela são raras hoje em dia.
Ela provavelmente aceitaria qualquer tipo de trabalho.
Ei, isso é divertido.
Eu te disse. É ótimo para passar o tempo.
Ei, passe-me o amarelo.
Mas por que ela trabalha na loja de noite?
Não é perigoso?
E quase ninguém vai essa hora.
Ah, ela recebe mais por isso?
Não, o pagamento é o mesmo.
Ela faz isso para poder estudar no trabalho.
São poucos os clientes durante esse turno.
Quanto dinheiro você acha que a Yoon ganha por mês?
Digamos que ela ganha 300 mil wons por mês dando aula.
Ela só ganha isso dando aula?
Pensei que ela ganhava bastante com isso.
Não pagam muito hoje em dia.
Então, 300 mil wons dando aula, e o restaurante paga 7 mil wons por hora.
Então... 400 mil wons por mês lá.
Ela trabalha na loja por 6 horas, 5 dias na semana. Então, 30 horas.
Supondo que ela ganha salário mínimo, dá cerca de 720 mil wons por mês.
No total, ela ganha em torno de 1,4 milhão por mês.
Uau, 1,4 milhão de wons?
Mas isso é provavelmente menos que a Kang ganha de um só amante.
Mesmo?
Quanto ela ganha?
Tenho certeza que são, pelo menos, 2 ou 3 milhões por mês.
Vamos calcular.
Esse mundo está de pernas para o ar, eu estou dizendo!
- Estamos indo para casa, gerente! - Tudo bem. Até mais.
- Tchau. - Obrigado pelo trabalho.
Sinto muito por ter me atrasado.
- Por que você se atrasou? - Sinto muito.
Não deixe que isso aconteça outra vez.
Sim, senhor.
Vamos. Você vai perder o ônibus.
Sim, senhor.
Não seja legal comigo.
Porque se você for legal comigo e depois parar...
isso dificultará as coisas para mim.
Não posso continuar sendo legal com você, então?
Eu posso continuar sendo legal com você, não é?
Eu moro aqui.
Entre.
Como você vai para casa? O último ônibus já passou.
Bom, eu posso ir à sauna aqui em frente.
Agora entre.
Você está sendo tolo.
Tsc, você só precisava me agradecer.
Entre.
- Você voltou, Sunbae Yoon? - Você chegou, Sunbae Yoon?
Algum problema?
Não é nada.
Ah, não! Você está bem?
Bem, você tem alguma identificação, como uma carteirinha de estudante?
Ah, é que havia uma pessoa fingindo ser uma universitária, então...
É bom se certificar.
Obrigada.
Soube que você já vive em outra casa com colegas de pensão.
Por que você quer sair de lá?
Bom, as pessoas são todas legais, mas elas pecam na limpeza...
Faz sentido. Isso é o que mais causa discussões entre colegas de pensão.
Ver alguém limpando de qualquer jeito enquanto nos esforçamos...
- é irritante. - Exatamente!
A sala e o banheiro devem ser mantidos limpos, certo?
São espaços compartilhados, afinal.
Exatamente!
As pessoas que moram lá só lavam o banheiro uma vez por semana!
Perdão?
E eles só gastam 30 minutos limpando ele!
Como podem chamar isso de limpeza? Eles só estão jogando água!
Bem, o que eu poderia esperar
de pessoas que lavam suas roupas íntimas com suas roupas normais?
Abracadabra!
Parece haver alguma coisa com a Yoon.
Por quê?
Ela está bebendo cerveja sozinha na varanda.
É só isso?
A Yoon sempre bebe cerveja nas noites de domingo.
Não sabia disso?
Ah...
Parem com isso!
Ai! Ei!
Excursões servem para criar e fortalecer laços.
Como ousa trocar olhares com um cara?
- Não, não foi assim! - Você é mesmo atrevida, sua pecadora!
- Desembuche, agora! - Acha que vai conseguir esconder?
Sunbae Yoon, por favor, faça elas pararem!
Que tipo de cara ele é?
Ela perguntou que tipo de cara ele é, sua pecadora!
- Ei, esse lugar é bem legal! - É!
- Espere, isso é do nosso grupo! - Eu sei.
- Devolva! - Eu vou segurar para você.
Está tudo bem!
Você provavelmente vai me provocar de alguma forma depois.
Tudo bem, então! Você pode levar. Aqui, segure tudo isso!
Idiota.
Está falando daquele cara do refeitório da outra vez?
Sim.
Ele sempre me provoca, me maltrata e diz que eu sou feia!
É por isso que tenho que ter cuidado com ele.
Verdade?
Bom, se não é esse cara, então quem é?
Ah, nossa. Carregando tudo isso, com esses seus braços finos?
Isso devia ser tarefa para nós, garotos.
Eu já estou grato o suficiente por você ter vindo.
Então não posso permitir que carregue isso.
Dê-me aqui.
Espere um segundo.
Então o cara de quem você gosta não é o primeiro cara?
Não!
Então... você gosta do segundo cara?
O cara que falava: "Ah, nossa. Como puderam deixar isso com uma garota?".
"Isso devia ser tarefa para nós, garotos". Esse cara?
Ainda há pessoas assim no mundo?
Eca. Eca.
Bom, seja esse ou o outro cara, tenha uma coisa em mente.
O quê?
Quando forem fazer sexo, usem camisinha.
Pare com isso!
Você está me deixando com vergonha!
Oh...
Preciso tomar banho.
O pedido da mesa 4 está pronto.
Aqui está uma carbonara e um camarão.
Ah, Srta. Jin Myung. Você não vai fazer nada depois, vai?
O Sr. Jae Hwan ganhou um prêmio, então vamos sair para jantar.
Ah, senhor! Você está aqui?
A equipe da cozinha tem muito o que fazer! Vamos, depressa!
- Srta. Hyun Hui! Srta. Hyun Hui! - Sim?
Onde está a Srta. Jin Myung?
Ela foi embora porque ela tem outro trabalho.
- Aqui, coma. - Não, eu não quero.
Diga: "ah"!
Você é tão fofa.
Foi difícil para você hoje por causa do chefe Park, não?
É, eu fiquei tão irritada!
Bem-vindo!
Por que tem tantas lojas de conveniência nessa vizinhança?
Essa é a quinta loja que eu vou.
O quê?
Aqui, dê-me isso.
- Não. - Não, tudo bem. Pode me dar.
Vá em frente.
- Posso jogar isso aqui, certo? - Sim.
Você veio atrás de mim?
Por quê?
Ah, bom... Só um segundo.
É um pouco estranho tomar café à noite, então...
- Serão 2.300 wons. - Ok.
Qual você gostaria de beber?
[Seo Dong Joo]
[Conversa em Grupo: Meninas da Belle Epoque]
[Eun Jae: Eu vou comprar comida. Alguém quer ir comigo?]
[Ji Won: Vá sozinha...]
[Ye Eun: Pode comprar absorvente pra mim?]
[Eun Jae: Além da Ye Eun, alguém mais precisa de algo?]
[Yi Na: A geladeira está vazia.]
[Ji Won: Está bêbada ou algo assim? Você só gasta dinheiro com o seu cara!]
[Ye Eun: Desde quando?! Eu não sou assim!]
[Ji Won: Até parece. Então compre samgyupsal para nós hoje!]
[Jin Myung: Só compre o que você precisar.]
[Jin Myung: Só compre para as outras quando colaborarem.]
Antes, pensava que você fosse arrogante porque soube que você fazia faculdade.
Acho que era complexo de inferioridade por eu ter parado no ensino médio.
Eu ainda tenho muito o que aprender.
Dê-me sua mão.
O que foi? Isso parece uma fitinha qualquer?
Isso é, sem dúvida, um anel.
Dê-me a sua mão.
Vamos.
Você vai se tornar o Gollum agora.
Qual é o seu nome?
O quê?
De onde você é?
Província de Gyeonggi...
- Tchau. - Tchau.
Comparada a ela, você fala tanto quanto uma pessoa hiperativa.
Como pode ser tão difícil conseguir uma nova colega de pensão?
Estamos sendo seletivas demais?
Não, acho que não.
Só queremos uma pessoa limpa, que tenha modos
e que saiba se comunicar. É! É só isso que eu quero delas.
Será que o fantasma está nos sabotando?
Ah, vamos assinar, amor.
Assinem a nossa petição para criarem uma lei contra fábricas de filhotes!
- Por favor, assinem a nossa petição! - Por favor, assinem a nossa petição!
Essa prática é inaceitável!
Uhn... Oh! Tem um filme às 3h20.
Vamos ver esse.
Se virmos esse filme, estará na hora perfeita para jantarmos depois!
Qual é o problema, amor?
Não estou no clima para ver um filme hoje.
Amor! Amor!
Saia.
Amor...
O que... eu fiz de errado?
Você realmente não sabe?
O quê? Eu realmente não sei o que eu fiz.
É por isso que as pessoas dizem que você é uma vadia rude.
Por que escreveu o nome da sua escola na petição?
O quê?
Você foi arrogante por estar em uma faculdade melhor!
Não, é porque eles pediram para colocar uma ocupação.
Você podia ter escrito apenas "estudante universitário"!
Tanto faz. Saia.
Saia logo!
Ai!
Quem diabos é você?
Quem diabos é esse desgraçado? Por que ele está te tratando assim?
Quem é ela?
Sunbae Kang!
Aquele cretino é o seu namorado?
- Tanto faz. Saia. - Termine com ele imediatamente.
O que isso tem a ver com você?!
Você é idiota? Por que está com esse cara?!
Deixe-me em paz!
Ei, sua vadia louca. Você é idiota?
Por que está com ele? Esse tipo...
Cale-se! Não quero ouvir! Eu mesma cuido da minha vida!
Sua idiota! Você ainda quer ficar com ele depois...
E você? Não é como se sua vida amorosa fosse melhor!
O que é que você sabe?
Acha que eu e você somos iguais?
Por que você veio aqui e começou a brigar comigo? Essa é nossa casa!
Volte para a sua!
Eu estou indo!
Nunca mais volte!
Eu não voltaria nem se você implorasse, sua vadia!
Droga.
Que patético.
Onde estão as minhas roupas?
Hã? Ah, estão no seu quarto.
Droga, que humilhação! Por que logo ela?
Uau, a comida está tão boa hoje!
Obrigado!
- Você que fez? - Olá!
- Ah, oi!
Obrigado pela comida!
- Você já acabou? - Sim.
- Sobrou um pouco. - Não, eu já terminei.
Sr. Jae Hwan!
Sim?
Parabéns pela conquista do prêmio.
Você não precisava comprar nada assim para mim!
Não foi nada.
Não foi mesmo nada.
Certo. Aqui está um bife e um filé de costela.
Sim, senhor.
Ei, você vai afiar a sua faca o dia todo?
Não vai trabalhar?
Sinto muito. Sinto muito.
Bom apetite.
- Ei, fique de olho nisso. - Sim, senhor.
Yoon Jin Myung...
Dê-me a sua mão.
Você acha que iria querer comer algo servido por uma mão como essa?!
E se um cliente reclamasse disso?
Todos os outros podem sair.
Eu também paguei a minha faculdade.
Fiz isso dando aula particular para o meu primo.
Dava para a moradia e a comida, mas me preocupava com a mensalidade
e com o dinheiro do transporte. Estava sempre preocupado com dinheiro.
Aquela hora, bem... Havia outras pessoas vendo, então...
Sei o quão difícil as coisas devem estar sendo.
Aqui, coma.
Sim, senhor.
Acompanharei vocês até o balcão.
Até mais.
Voltem sempre.
Só um momento, por favor.
Serão 125.800 wons.
Digo, não é estranho?
Ele estava gritando com ela ontem como se fosse demiti-la ali mesmo
e disse: "Você não perderia o apetite?!".
Então como ela conseguiu ficar no balcão a noite toda?
Ela vai ser paga 7.500 wons por hora para ficar parada apertando botões?
O que você tem a ver com isso? Por que está tão brava?
A funcionária nova comete erros toda hora e acaba sobrando para mim!
Você tem um temperamento difícil.
Alguma coisa aconteceu entre eles, com certeza.
Vão logo com isso!
Sim, já estou indo!
Foi tão arriscado na noite passada. Eu quase liguei para o meu amante!
E disse coisas como: "Venha, estou me sentindo sozinha".
Você não pode ligar para ele?
Idiota. É claro que não.
Sabe, o relacionamento entre um homem e uma mulher...
é como uma gangorra.
Se eu subir, a outra pessoa desce.
Se uma pessoa ficar grudenta, a outra pessoa foge.
De qualquer forma, não é isso que importa.
O que eu devo fazer?
Sobre os seus pesadelos, você quer dizer?
É tão irritante!
Eu continuo tendo esse pesadelo desde que eu me mudei.
O que acontece nele?
Sabe...
Eu caio na água.
A água é muito escura...
mas tem algo olhando para mim dentro d'água.
Parecem ser os olhos de uma pessoa...
mas também podem ser os olhos de algum animal.
Esses olhos ficam cada vez mais distantes...
mas eles continuam olhando para mim.
Mas eu...
Quer ir à minha casa, senhor?
Não, não vai dar.
Ela é do meu amante,
então não seria certo eu levar outro homem lá.
Até eu tenho modos para não fazer algo do tipo.
Só um segundo. Preciso usar o banheiro.
Eu te esperei ontem na porta dos fundos.
O gerente me levou em casa.
Sabia que as pessoas estão falando de você?
Diga-me que elas estão erradas!
O que quer dizer com isso?
Você acreditaria em mim se eu te dissesse?
Sim.
- Estou usando! - Ei, estou quase mijando.
Saia. Está saindo! Está saindo! Depressa!
Ei, depressa! Está saindo!
Saiu!
Perdão.
O que é isso?
Parece que ela está muito bêbada.
É, isso tanto faz. Mas por que ela está aqui?
Talvez seja como o general Kim Yusin disse?
Costumamos voltar para onde estamos acostumadas.
A Kang está aqui.
Eu sei. Eu a vi entrando.
Perdão.
Obrigada por me deixarem usar o banheiro. Estou indo agora.
- Song... - Sim?
O fantasma se foi, não é?
Hã?
Você não o vê mais, certo?
Tenho certeza que não.
Ele estava me seguindo, afinal.
Aquele fantasma está ocupado demais aparecendo nos meus sonhos agora.
- Ah, não! - Ei, ei!
Você...
Não se encontre mais com aquele cara.
Eu só não quero que você se machuque.
Eu estou preocupada com você.
- Ah... - Ai! Ai...
Você é mesmo uma idiota.
Essa garota não percebe quão atraente ela realmente é.
Ela não sabe disso e está namorando um cretino delinquente.
Ah, caramba...
Céus... O que deu nela para tagarelar bêbada na casa dos outros?
Sabia que as pessoas estão falando de você?
Diga-me que elas estão erradas!
Eu não posso.
Fique no balcão até que a sua unha esteja completamente curada.
E se qualquer coisa te incomodar, pense em mim como um tio...
Não posso dizer a ele que nada aconteceu.
Ele sabia o significado por trás daquela ação.
Obrigada.
Certo.
E eu sabia o significado por trás daquela ação, também.
Eu te odiei todo esse tempo.
Eu pensava que eu era uma pessoa melhor do que você.
Mas, na verdade, eu não era.
É só que...
eu nunca tive que enfrentar tantas tentações quanto você.
Ah, hoje é domingo...
Peço desculpas a todas pelo incômodo que eu causei ontem.
Aquele fantasma... sempre esteve aqui.
O quê?
Você disse ontem que achava que o fantasma tinha te seguido.
Eu disse isso?
Você não se lembra?
De qualquer forma, ele sempre esteve aqui. Ele não te seguiu.
Mesmo?
Então o que foi aquilo?
Eu não posso ficar aqui?
Sei que é estupidez ir embora e depois voltar.
E sei que eu menti para vocês.
Eu sei disso, mas...
Mas, ainda assim, eu não posso morar aqui?
- Aqui, beba um pouco. - Obrigada.
Eu estou um pouco nervosa.
Estou indo agora.
- Tchau. - Tchau.
Eu não gostei muito dela.
Do que, exatamente?
É só a energia dela, no geral.
Eu também não gostei muito dela.
E você, Sunbae Yoon?
Eu também. Não é como se eu fosse amá-la, mas...
Não é? Eu também não gostei muito dela.
Ela é simples demais.
Exatamente! Ela é pacata demais. Ela não tem graça.
As pessoas deveriam ter o ímpeto de ir e vir quando quiserem
e parecer que talvez possam mentir.
Sabe, viver dinamicamente!
[Mãe]
Alô?
Meu pobre filho! Ah, não!
O que eu devo fazer?
Ele não pode viver e nem morrer...
Meu coração dói tanto! Meu coração!
Joon Myung! Meu filho! Joon Myung!
É tudo culpa da miserável da sua mãe que você acabou ficando assim!
É tudo culpa minha! Ah, meu filho!
Não se preocupe. A condição dele se estabilizou.
O quê?
Ele voltou ao normal.
- Bom trabalho hoje! - Bom trabalho hoje!
- Tchau! - Até mais!
Aconteceu alguma coisa com você?
Meu irmão mais novo não morreu.
Já tem dois anos que ele não morre.
Achei que ele realmente fosse morrer dessa vez.
Eu estava torcendo para que ele morresse.
Você gosta de mim?
Você ainda gosta de mim?
Sim.
Não goste.
Quando penso que alguém talvez goste de mim, eu me torno fraca.
E se eu me tornar fraca agora...
esse será o meu fim.
Então...
não goste de mim.
Sunbae Yoon...
Aconteceu alguma coisa?
Minha unha... caiu...
mas eu não sabia que ia doer tanto assim.
Dói tanto...
que sinto que vou morrer.
Dói tanto...
que sinto que vou morrer!
Legendado por DramaFans
[A sua cunha já se curou?]
Sim, está tudo bem agora.
[Por que ainda não se formou, tendo 28 anos?]
Tive que dar um tempo várias vezes.
[Sabe quanto a Kang Yi Na ganha?]
Eu tenho uma ideia, mas isso não tem nada a ver comigo.
[O que você mais quer agora?]
Dinheiro.
[E fora isso?]
Próxima.
[Como sua família é?]
Sou eu e a minha mãe.
[Sua mãe é a única família que você tem?]
Eu tenho um irmão mais novo.
Bom, até quando isso vai?
[Você achou que o fantasma no armário tinha relação com o seu irmão?]
Eu não sei.